1 00:01:35,909 --> 00:01:37,285 "Peregrinação..." 2 00:01:38,777 --> 00:01:42,189 "depois de muitos anos de esquecimento, para ligar..." 3 00:01:43,279 --> 00:01:46,692 "...memória de uma vida passada em segredo..." 4 00:01:49,847 --> 00:01:53,872 “Só agora estamos aprendendo como ele silenciosamente sobreviveu à sua tragédia..." 5 00:01:56,166 --> 00:01:58,747 "...na companhia das minhas fantasias..." 6 00:01:59,703 --> 00:02:02,351 "...em tentativas exaustivas de comunicar com outros..." 7 00:02:03,566 --> 00:02:05,803 "além deste limite." 8 00:02:12,590 --> 00:02:14,091 "Fantasias ardentes..." 9 00:02:15,018 --> 00:02:18,116 "...a pessoa que apenas comecei a conhecer e amar..." 10 00:02:19,416 --> 00:02:22,064 “...fluxo de palavras e imagens...” 11 00:02:23,441 --> 00:02:25,066 “...nascido aqui...” 12 00:02:27,265 --> 00:02:31,194 “... bem como sua ironia, personagens grotescos..." 13 00:02:33,068 --> 00:02:35,181 "... também é realista histórias paradoxais..." 14 00:02:36,261 --> 00:02:39,100 “Recebemos uma bagagem enorme experiência humana..." 15 00:02:40,983 --> 00:02:42,417 "...para reflexão..." 16 00:02:43,727 --> 00:02:45,993 “...nas páginas de seus romances...” 17 00:02:52,341 --> 00:02:57,188 DRAMA BURGUÊS 18 00:03:11,994 --> 00:03:13,562 Ah, é você! 19 00:03:13,820 --> 00:03:17,386 Você me considerou um cliente? Onde estão esses dois? 20 00:03:17,768 --> 00:03:20,866 Nada mal, dois fora de temporada! 21 00:03:21,506 --> 00:03:23,294 Apartamento 48. 22 00:03:24,598 --> 00:03:28,173 Homens, mulheres – ou homem e mulher? 23 00:03:28,613 --> 00:03:32,093 Um homem e uma mulher, mas não os vi. 24 00:03:32,447 --> 00:03:35,984 Encontrei um cartão, eles têm os mesmos sobrenomes. 25 00:03:37,271 --> 00:03:39,125 Marido e mulher! 26 00:03:42,194 --> 00:03:44,326 Você vai me permitir? 27 00:03:46,186 --> 00:03:49,097 Desculpe, pai. eu não ouvi quando o médico chegou. 28 00:03:50,978 --> 00:03:52,727 Signorina, meus respeitos. 29 00:03:54,251 --> 00:03:56,251 Esta é sua filha? 30 00:03:56,508 --> 00:03:58,831 Sim. Ela também ficou doente. 31 00:04:00,906 --> 00:04:02,598 Respirar. 32 00:04:04,032 --> 00:04:07,187 Pai e filha. imaginei um casal... 33 00:04:07,474 --> 00:04:11,269 ...com gripe ou resfriado... 34 00:04:11,623 --> 00:04:15,131 ...ou com dor de estômago depois da festa. 35 00:04:17,368 --> 00:04:20,685 Não tivemos tempo para um banquete. 36 00:04:23,075 --> 00:04:25,150 Vire-se... deite-se. 37 00:04:26,680 --> 00:04:29,452 É raro ver dois ao mesmo tempo... 38 00:04:30,924 --> 00:04:33,094 ...com a mesma dor abdominal. 39 00:04:35,456 --> 00:04:38,735 Uma mulher pode ter cólicas estomacais... 40 00:04:38,897 --> 00:04:41,708 ...e meu marido tem tendência a úlceras 41 00:04:42,788 --> 00:04:44,452 e vice-versa. 42 00:04:45,178 --> 00:04:47,033 O que eu tenho? 43 00:04:47,989 --> 00:04:50,704 O diagnóstico não é difícil de estabelecer. 44 00:04:50,991 --> 00:04:53,409 Não se preocupe... 45 00:04:54,117 --> 00:04:57,845 Ataque agudo de reumatismo. 46 00:04:59,853 --> 00:05:03,170 É difícil curar. 47 00:05:03,457 --> 00:05:07,290 A medicina só tem analgésicos eficazes, 48 00:05:08,686 --> 00:05:11,086 mas a doença permanece. 49 00:05:12,204 --> 00:05:18,517 Não há remédio que a invada essência, como diria um médico do século XVIII. 50 00:05:20,971 --> 00:05:24,508 Gostaria que você examinasse minha filha também. 51 00:05:26,171 --> 00:05:28,600 Qual o seu nome? 52 00:05:30,703 --> 00:05:33,571 Aqui não... não vamos nos preocupar seu pai. 53 00:05:41,965 --> 00:05:43,972 Você tem filhos? 54 00:05:44,192 --> 00:05:47,548 Seis? Grande família. E eu estou na família a única garota. 55 00:05:48,408 --> 00:05:51,467 Uma família grande tem seus próprios problemas. 56 00:05:54,064 --> 00:05:57,534 Por que essa garota está com febre? 57 00:05:58,844 --> 00:06:00,918 Ela foi operada de apendicite. 58 00:06:01,243 --> 00:06:03,117 Aqui em Lugano? 59 00:06:03,308 --> 00:06:05,192 Em Genebra. 60 00:06:05,421 --> 00:06:08,385 Assim que chegamos, fomos dormir. 61 00:06:08,738 --> 00:06:12,687 É chato ficar doente em um hotel. 62 00:06:24,847 --> 00:06:26,539 Sou eu... signorina. 63 00:06:31,673 --> 00:06:33,422 Mimina, quem é? 64 00:06:37,667 --> 00:06:39,961 ...Empregada doméstica. 65 00:06:41,338 --> 00:06:43,824 Ela trouxe remédio do médico. 66 00:06:47,141 --> 00:06:48,996 Como você está 67 00:06:49,856 --> 00:06:51,510 Você estava dormindo? 68 00:06:51,730 --> 00:06:53,364 Mais como cochilar. 69 00:06:53,517 --> 00:06:54,894 Como está sua dor? 70 00:06:55,726 --> 00:06:57,188 Ir para a cama. 71 00:06:57,380 --> 00:06:59,741 Podemos fazer um café? 72 00:07:01,169 --> 00:07:02,661 ...Já é tarde... 73 00:07:05,009 --> 00:07:06,949 Está escuro. 74 00:07:07,265 --> 00:07:11,643 Estamos doentes. Onde fica a saída? 75 00:07:17,255 --> 00:07:18,756 Aqui está ela! 76 00:07:23,220 --> 00:07:25,199 Três minutos e pronto. 77 00:07:25,735 --> 00:07:27,656 E o café? 78 00:07:28,000 --> 00:07:30,362 Claro que coloquei! 79 00:07:30,648 --> 00:07:34,348 Você é uma péssima dona de casa. 80 00:07:36,165 --> 00:07:39,291 Eu me tornei ela... há 3 dias... 81 00:07:41,174 --> 00:07:43,382 ...depois de deixar isso maldito internato. 82 00:07:43,631 --> 00:07:47,333 "Droga"? Eu nunca ouvi antes essas palavras de você... 83 00:07:47,780 --> 00:07:50,619 Você teria me deixado lá de qualquer maneira. 84 00:07:53,774 --> 00:07:55,820 Copos, açúcar! 85 00:08:12,024 --> 00:08:14,252 O café quase fugiu. 86 00:08:22,770 --> 00:08:24,804 Um pouco para mim e um pouco para você. 87 00:08:25,838 --> 00:08:29,309 Você gosta de doces, percebi. 88 00:08:39,423 --> 00:08:41,689 Só uma colher para mim, senão vou engordar. 89 00:08:42,549 --> 00:08:44,021 Mais um... 90 00:08:49,662 --> 00:08:52,434 Conto desde os 7 anos... 91 00:08:53,782 --> 00:08:57,319 ... ficamos juntos por 500 horas: são 21 dias. 92 00:09:02,740 --> 00:09:04,432 Isso é uma censura? 93 00:09:04,881 --> 00:09:07,338 Não. Como está o café? 94 00:09:09,250 --> 00:09:11,898 Bebi pior, se isso te deixa feliz. 95 00:09:12,309 --> 00:09:15,473 Certamente. Esta é a primeira coisa que eu poderia fazer por você. 96 00:09:20,732 --> 00:09:24,269 É tão bom ter alguém para cuidar. 97 00:09:24,527 --> 00:09:27,911 Quando acordo penso: meu pai está aí, 98 00:09:27,935 --> 00:09:29,935 naquela sala. Basta abrir esta porta. 99 00:09:30,015 --> 00:09:33,781 Era como se até Deus tivesse se aproximado de mim. 100 00:09:35,665 --> 00:09:37,318 Deus? 101 00:09:38,217 --> 00:09:42,204 Você não acredita em mim? No que eu sentindo... mais feliz? 102 00:09:44,594 --> 00:09:46,888 Maneira estranha de misturar café e açúcar. 103 00:09:47,500 --> 00:09:49,345 Ah, sim, remédio. 104 00:09:49,727 --> 00:09:53,669 O médico se preocupa conosco e pensa sobre nós como sobre seus filhos. 105 00:09:53,752 --> 00:09:56,363 Ele é um homem da velha escola e admite isso. 106 00:09:57,134 --> 00:10:02,600 Também lhe dei alguns conselhos. Eu sei o que é o quê. Isto é seu e isto é meu. 107 00:10:03,124 --> 00:10:05,124 Pegue e vamos dormir. 108 00:10:06,314 --> 00:10:08,455 Primeiro meça sua temperatura. 109 00:10:14,803 --> 00:10:17,356 Oh meu Deus! Vá para o outro lado! 110 00:10:18,082 --> 00:10:21,878 Você parece um médico! Velha geração... 111 00:10:23,570 --> 00:10:25,998 Você está me comparando a um médico? 112 00:10:26,160 --> 00:10:29,506 Não, ele é gordo e você não. 113 00:10:30,367 --> 00:10:32,757 Mas eu cuidarei de você. 114 00:10:33,580 --> 00:10:35,779 Sou eu quem deveria cuidar de você. 115 00:10:36,504 --> 00:10:39,534 Você é jornalista, está sempre na estrada... 116 00:10:40,348 --> 00:10:43,091 ...você come muito pouco e trabalha demais. 117 00:10:44,430 --> 00:10:46,064 Portanto... 118 00:10:47,651 --> 00:10:51,456 Posso tocar sua cabeça? Meu pai... 119 00:10:53,177 --> 00:10:56,074 Peça tudo a mim, não à empregada. 120 00:10:57,317 --> 00:10:59,009 Você está com ciúmes dela? 121 00:11:01,313 --> 00:11:03,444 Sou eu quem deveria cuidar de você. 122 00:11:05,299 --> 00:11:07,689 Finalmente conversamos... 123 00:11:08,674 --> 00:11:10,309 ...mas eu quero dormir... 124 00:11:13,205 --> 00:11:14,677 Não olhe... 125 00:11:16,656 --> 00:11:20,356 Eu não estou com febre Quase nunca fico doente... 126 00:11:25,850 --> 00:11:27,756 vou deixar a porta entreaberta para ouvir você imediatamente. 127 00:11:27,880 --> 00:11:29,381 Cale-se. 128 00:11:30,174 --> 00:11:32,153 Não esqueça que eles podem sejam complicações! 129 00:11:37,038 --> 00:11:40,004 Velas a cada 6 horas conforme prescrição Médico veneziano 130 00:11:40,164 --> 00:11:43,224 Oh não, não, talvez não? 131 00:11:44,208 --> 00:11:48,734 Você acha engraçado quando você usa velas, e a professora diz para você: 132 00:11:48,835 --> 00:11:51,675 “Meninas, não se esqueçam das complicações.” 133 00:11:51,866 --> 00:11:55,728 E meu amigo e eu já tivemos complicações suficientes! 134 00:11:58,185 --> 00:12:01,856 Foi em um internato? 135 00:12:03,921 --> 00:12:06,703 Vamos lá, não seja um moralista. 136 00:12:07,277 --> 00:12:10,325 Ouça, piadas à parte, você tem certeza que você pode obter todas as respostas agora? 137 00:12:10,949 --> 00:12:12,949 Deixe-me em paz! 138 00:13:17,827 --> 00:13:20,122 Mimina! Eu ouvi um barulho! O que aconteceu? 139 00:13:20,146 --> 00:13:22,146 Fechei a varanda. 140 00:13:23,626 --> 00:13:25,413 eu cochilei... 141 00:13:26,865 --> 00:13:28,557 ...tive um pesadelo... 142 00:13:31,592 --> 00:13:33,858 Acabei de fechar a varanda...? 143 00:13:33,882 --> 00:13:35,545 Agora, espere... 144 00:13:49,775 --> 00:13:52,012 Pai, posso te fazer uma pergunta? - Perguntar. 145 00:13:55,291 --> 00:14:00,358 Você não está chateado porque Por que você está aqui sozinho, só comigo? 146 00:14:00,882 --> 00:14:03,682 Para mim, a solidão é um estado natural. 147 00:14:04,832 --> 00:14:07,098 E em segundo lugar, a vida é apenas um sonho... 148 00:14:08,216 --> 00:14:10,539 ...para todos nós. 149 00:14:11,725 --> 00:14:13,570 Você sabe... 150 00:14:15,195 --> 00:14:18,866 Estou me sentindo melhor, as velas estão funcionando. 151 00:14:18,890 --> 00:14:20,439 E em terceiro lugar... 152 00:14:20,463 --> 00:14:22,728 Em terceiro lugar... quem sou eu? 153 00:14:25,338 --> 00:14:28,120 Pela primeira vez me sinto pai. 154 00:14:28,942 --> 00:14:32,556 Nunca me senti como se estivesse companhia tão boa. 155 00:14:34,019 --> 00:14:36,313 Vamos definir as regras 156 00:14:37,937 --> 00:14:39,266 entre nós. 157 00:14:39,740 --> 00:14:43,249 Gosto de comer sozinho. 158 00:14:43,273 --> 00:14:46,810 É um hábito. Vamos comer todos no seu quarto. 159 00:14:48,053 --> 00:14:51,150 Eu não quero, mas você é meu pai. Sou forçado a obedecer. 160 00:14:52,613 --> 00:14:54,181 Então vamos discutir isso. 161 00:14:54,705 --> 00:14:59,142 Se você quiser, vamos discutir, mas eu Eu vou gostar mesmo que você peça. 162 00:15:01,074 --> 00:15:03,205 Eu não sou um bom pai... 163 00:15:03,559 --> 00:15:06,781 Ok, ok, mas você ainda não me respondeu. 164 00:15:07,804 --> 00:15:12,065 Você gosta de ficar aqui sozinho... Eu quis dizer... sem namorada? 165 00:15:14,209 --> 00:15:17,880 O que você sabe sobre minha vida? 166 00:15:18,196 --> 00:15:20,500 Então você se importa ou não? 167 00:15:20,911 --> 00:15:23,912 Você é teimoso. Para mim este tema é irrelevante. 168 00:15:31,274 --> 00:15:33,606 Posso ir ao banheiro? 169 00:15:35,394 --> 00:15:39,027 Minha menstruação está se aproximando, por Deus! 170 00:15:39,447 --> 00:15:41,321 ... vou te dizer uma coisa ... 171 00:15:41,512 --> 00:15:43,176 É melhor não dizer. 172 00:15:43,434 --> 00:15:45,442 Estou em silêncio. 173 00:15:45,920 --> 00:15:49,332 Falar com todo mundo sobre “isso” não é muito agradável esteticamente. 174 00:15:50,986 --> 00:15:54,724 Multar. Mas para vivermos juntos Eu deveria conhecer seus gostos. 175 00:15:56,894 --> 00:15:59,734 Diga-me o que você não gosta em mim... 176 00:16:00,403 --> 00:16:01,961 ...e eu vou consertar isso. 177 00:16:03,625 --> 00:16:07,573 Namorando um garoto que Adequado para seu filho! 178 00:16:10,068 --> 00:16:13,988 Ela o enfeitiçou: ele quer casar com ela! 179 00:16:14,819 --> 00:16:16,473 Que história! 180 00:16:18,835 --> 00:16:21,454 Ela não é casada e tem três filhos? 181 00:16:21,712 --> 00:16:26,110 Um na Itália, o mais velho, tem 20 anos. 182 00:16:27,448 --> 00:16:30,354 A menina foi “enviada” para Lausanne... 183 00:16:31,091 --> 00:16:33,987 ...e o menor do orfanato! 184 00:16:35,584 --> 00:16:38,165 Eles não sabem quem é seu pai... 185 00:16:38,356 --> 00:16:41,195 ...e nem a mãe sabe disso! 186 00:16:42,505 --> 00:16:45,373 E meu sobrinho quer casar com ela! 187 00:16:46,367 --> 00:16:48,949 Minha irmã está ficando louca! 188 00:16:50,000 --> 00:16:52,390 E o que você quer fazer?.. 189 00:16:53,193 --> 00:16:55,296 Eu sei o que fazer! 190 00:16:56,157 --> 00:16:59,512 Eu falei para minha irmã: não vou permitir isso! 191 00:17:00,277 --> 00:17:03,814 Se não enviarmos para pátria, vai ser muito ruim! 192 00:17:04,938 --> 00:17:06,938 Desculpe, só um minuto... 193 00:17:08,732 --> 00:17:12,251 Brilhante! Você me trouxe para o quarto teatro e você se diverte... 194 00:17:12,265 --> 00:17:16,174 Coitada, é difícil para ela. Não force me deixar chateado. 195 00:17:16,988 --> 00:17:19,063 Você já ouviu tudo isso? 196 00:17:20,283 --> 00:17:22,931 Eu nem consigo ler! 197 00:17:23,372 --> 00:17:25,366 Você não entende a dor dos outros! 198 00:17:38,907 --> 00:17:42,325 Conto até cinco, mas não consigo contar até dez... Com quantos dedos eu aliso você? 199 00:17:42,349 --> 00:17:45,349 Para quem vou dar? 200 00:17:47,350 --> 00:17:50,350 Vou dar para a bruxa. 201 00:17:51,373 --> 00:17:54,373 Vou dar ao mago negro. O mágico irá mantê-lo por um ano. 202 00:17:56,397 --> 00:17:59,397 Seja paciente, seja paciente por um ano inteiro e seja paciente comigo também. 203 00:18:03,630 --> 00:18:05,828 Isso é muito difícil: 204 00:18:06,402 --> 00:18:09,939 tornar-se pai após anos de separação. 205 00:18:11,125 --> 00:18:12,625 Essa garota... 206 00:18:13,610 --> 00:18:16,516 ...uma mistura de descaramento e inocência... 207 00:18:17,119 --> 00:18:19,547 ...provocação inconsciente... 208 00:18:20,627 --> 00:18:23,017 ...teimosia e disponibilidade... 209 00:18:24,996 --> 00:18:27,960 O que eu não consigo entender... 210 00:18:28,887 --> 00:18:31,344 ... é a falta de interesse dela para sua mãe. 211 00:18:31,918 --> 00:18:35,493 Ela me pergunta sobre meus amigos mas não sobre sua mãe. 212 00:18:37,634 --> 00:18:40,436 Ela esqueceu? Quando ela morreu... 213 00:18:42,003 --> 00:18:44,269 ... Mimi já tinha 6 anos. 214 00:18:45,636 --> 00:18:47,902 Deve haver algo sobrando dentro dela? 215 00:18:48,858 --> 00:18:50,579 Papai está falando sozinho? 216 00:18:52,013 --> 00:18:54,154 Não, estou gravando com um gravador. 217 00:18:55,177 --> 00:18:56,831 Artigo? 218 00:18:57,854 --> 00:18:59,546 Algumas notas... 219 00:19:01,582 --> 00:19:03,313 sobre o tema de um novo romance. 220 00:19:05,444 --> 00:19:08,351 Estou orgulhoso de você, você tem talento. 221 00:19:09,020 --> 00:19:11,781 Você não tem ideia de como todo mundo estava com inveja 222 00:19:12,395 --> 00:19:14,603 até meus colegas de classe, mesmo Teresa imperturbável. 223 00:19:16,677 --> 00:19:21,577 Todos ficaram encantados quando você apareceu. O escritor é uma figura romântica. 224 00:19:23,312 --> 00:19:27,707 Se eles me vissem nesta cadeira, paralisado por reumatismo... 225 00:19:30,275 --> 00:19:34,410 Não gosto de como você sempre se rebaixa. 226 00:19:34,416 --> 00:19:35,993 Pare com isso! 227 00:19:36,041 --> 00:19:37,953 Ele está gravando... 228 00:19:37,977 --> 00:19:41,154 Não quero gravar minha voz! 229 00:19:41,378 --> 00:19:43,378 Isso está bem. 230 00:19:45,482 --> 00:19:47,872 Deixe a empregada fazer tudo! 231 00:19:49,350 --> 00:19:53,021 Quando não tenho algo em ordem, Estou nervoso. 232 00:19:53,608 --> 00:19:56,647 Como sua mãe fez quando estava polindo talheres 233 00:19:56,868 --> 00:20:00,507 Quem é essa Teresa imperturbável? 234 00:20:01,107 --> 00:20:02,771 Eu posso facilmente pegar sua mão... 235 00:20:02,795 --> 00:20:06,775 Não, suas mãos estão em sidol! Isso é veneno. 236 00:20:07,202 --> 00:20:09,277 Querida menina, 237 00:20:10,997 --> 00:20:14,535 Teresa é descendente de italianos, nascido na Suíça. 238 00:20:16,351 --> 00:20:19,993 Ela é mais velha que eu, estamos juntos há muito tempo. 239 00:20:20,538 --> 00:20:22,699 Ela completou seus estudos e agora trabalha em Genebra. 240 00:20:23,569 --> 00:20:26,819 Achei que só havia estudantes lá. 241 00:20:28,269 --> 00:20:32,734 A maioria de nós dormia mesmo quarto com Teresa. 242 00:20:32,909 --> 00:20:35,242 Ficamos tristes em partir. 243 00:20:37,469 --> 00:20:40,213 Ela me contou muita coisa... 244 00:20:42,041 --> 00:20:43,138 ...sobre sexo... 245 00:20:44,294 --> 00:20:49,182 Ela me explicou tudo, até sobre menstruação. Aprendi que isso é normal. 246 00:20:55,306 --> 00:20:57,306 Ajude-me com a mesa. 247 00:21:02,287 --> 00:21:03,721 Vá lavar as mãos. 248 00:21:05,069 --> 00:21:07,523 Talvez eu não queira lavar as mãos. 249 00:21:10,340 --> 00:21:12,510 Eu como no meu quarto? 250 00:21:12,634 --> 00:21:16,580 Preciso me preparar para uma reunião com uma signora em outra sala. 251 00:21:17,579 --> 00:21:19,242 Deixe-me fazer isso... 252 00:21:27,143 --> 00:21:30,722 Quem sabe o quanto você sofreu na sua vida, pai! Você já provou o vinho? 253 00:21:31,951 --> 00:21:33,711 Você encomendou tudo isso... 254 00:21:34,542 --> 00:21:37,057 ...para me pagar pelo meu sofrimento? 255 00:21:44,456 --> 00:21:46,760 O cachorrinho está com fome! 256 00:21:49,790 --> 00:21:53,165 Desta vez você pode comer aqui. 257 00:22:16,071 --> 00:22:18,212 Viu como é grande? 258 00:22:18,432 --> 00:22:19,990 Suficiente! 259 00:22:29,598 --> 00:22:32,055 Você quer saber esta manhã? sobre meus homens? 260 00:22:33,077 --> 00:22:35,477 Era isso que você queria me contar? 261 00:22:36,886 --> 00:22:39,152 Este é um assunto engraçado? 262 00:22:39,292 --> 00:22:42,103 Quando estou com um cara eu gosto ser muito sério, mas 263 00:22:43,421 --> 00:22:46,053 Tenho um grande desejo de me destruir. 264 00:22:48,110 --> 00:22:50,447 E com que frequência isso aconteceu com você? 265 00:22:51,914 --> 00:22:55,681 Três ou quatro vezes. E também com Albert, um alemão. 266 00:22:56,519 --> 00:22:58,903 Então, quando eles vão embora, eu Eu esqueço tudo. 267 00:23:00,888 --> 00:23:03,508 Mas Teresa se apaixona constantemente. 268 00:23:04,875 --> 00:23:07,265 Você se sente mais experiente? 269 00:23:08,675 --> 00:23:10,063 Sim, claro. 270 00:23:10,787 --> 00:23:12,926 Porque você está se segurando? 271 00:23:12,950 --> 00:23:15,751 Para mim, os homens não são um problema. 272 00:23:16,212 --> 00:23:18,535 Tenho certeza que nunca vou me apaixonar! 273 00:23:20,143 --> 00:23:23,285 Nunca... nunca diga nunca. 274 00:23:23,809 --> 00:23:25,709 Se você se apaixonar por alguém... você verá. 275 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Não espere. 276 00:23:27,930 --> 00:23:29,720 Você vai me deixar em paz? 277 00:23:30,044 --> 00:23:32,044 Eu limpei minha própria casa também. 278 00:23:36,623 --> 00:23:38,593 Stendhal... Lucrécio... 279 00:23:39,977 --> 00:23:41,995 ... Montaigne: são todos livros muito antigos! 280 00:23:43,068 --> 00:23:44,693 Não é contra a lei tê-los. 281 00:23:52,829 --> 00:23:54,717 Que bela arma. 282 00:23:55,641 --> 00:23:56,997 Por que você precisa disso? 283 00:23:57,121 --> 00:24:00,006 Ainda o tenho da guerra. 284 00:24:00,157 --> 00:24:00,772 Esquerda... 285 00:24:00,773 --> 00:24:02,773 Você apenas carrega com você. 286 00:24:04,573 --> 00:24:05,730 Portátil. 287 00:24:06,454 --> 00:24:10,454 Ouça, com meus dentes eu posso faça 200 batidas por minuto, 288 00:24:10,686 --> 00:24:12,777 para ajudá-lo quando você estiver trabalhando. 289 00:24:14,625 --> 00:24:18,758 Por que você não pega um dos esses livros? Existem também os modernos. 290 00:24:21,497 --> 00:24:22,614 Mais 5 minutos... 291 00:24:23,045 --> 00:24:26,093 Eu quero conhecer você, pai Quero saber tudo sobre você. 292 00:24:26,923 --> 00:24:29,571 E é por isso que você está me questionando. 293 00:24:29,791 --> 00:24:31,724 Teremos muito tempo. 294 00:24:31,724 --> 00:24:33,685 E um termômetro? 295 00:24:33,786 --> 00:24:37,639 Já tirei a temperatura. Mas você tem que me responder. 296 00:24:38,662 --> 00:24:42,075 Você era mais feliz sozinho antes ou agora comigo? 297 00:24:44,818 --> 00:24:46,539 Como você é categórico. 298 00:24:47,342 --> 00:24:50,115 Sim ou não. Branco ou preto. 299 00:24:51,071 --> 00:24:53,403 Os sentimentos não têm limites nítidos. 300 00:24:53,747 --> 00:24:55,889 Para mim, eles fazem. Por exemplo: 301 00:24:55,976 --> 00:24:59,847 Eu odeio Frau Ritter E eu te amo. 302 00:25:01,118 --> 00:25:03,288 “Eu te amo”, diz o pai. 303 00:25:04,436 --> 00:25:06,128 Eu preciso fazer xixi. 304 00:25:10,181 --> 00:25:11,997 Feche a porta. 305 00:25:12,284 --> 00:25:14,168 Sim, senhor! 306 00:25:15,573 --> 00:25:17,581 E depois direto para a cama! 307 00:25:27,054 --> 00:25:30,400 Faça xixi e vá para a cama É como se eu fosse uma criança! 308 00:26:16,499 --> 00:26:19,395 Deixe-me dormir aqui. Eu não vou incomodar você. 309 00:26:34,682 --> 00:26:38,343 Você já ficou triste no internato? 310 00:26:40,131 --> 00:26:42,014 Às vezes... 311 00:26:44,309 --> 00:26:46,192 Pobre menina... 312 00:26:49,223 --> 00:26:51,421 ... a solidão forçou você fique triste. 313 00:26:58,314 --> 00:27:01,918 Eu sei que posso ficar triste mesmo entre pessoas 314 00:27:02,425 --> 00:27:04,758 se não há ninguém com quem eu me importe. 315 00:27:05,934 --> 00:27:08,184 Claro, mas isso é outro assunto. 316 00:27:10,599 --> 00:27:14,260 Quando você era pequeno você estava com medo de dormir sozinho. 317 00:27:16,115 --> 00:27:17,931 Eu não me lembro. 318 00:27:18,983 --> 00:27:21,057 eu quero dormir... 319 00:27:33,055 --> 00:27:35,254 Devolva minha mão... 320 00:27:51,267 --> 00:27:54,231 Você não sofre de insônia como sua mãe. 321 00:27:55,665 --> 00:27:57,424 É melhor assim. 322 00:28:03,513 --> 00:28:07,609 Você não se parece muito com ela mas você me lembra terrivelmente dela. 323 00:28:20,454 --> 00:28:22,203 Doutor... 324 00:28:22,557 --> 00:28:24,698 Ele veio ontem à noite! 325 00:28:29,383 --> 00:28:30,884 Correio... 326 00:28:54,038 --> 00:28:57,069 Alguém mais se lembra da nossa existência? 327 00:29:00,864 --> 00:29:02,556 Ainda está ruim? 328 00:29:04,248 --> 00:29:06,007 Me desculpe... 329 00:29:16,686 --> 00:29:18,187 Uma carta para você. 330 00:29:18,678 --> 00:29:20,886 Leremos mais tarde. Dormir. 331 00:29:30,500 --> 00:29:33,148 O que você me diz, minha água-viva? 332 00:29:36,752 --> 00:29:39,276 "Sua água-viva"? O que é isso? 333 00:29:41,424 --> 00:29:44,596 Estou falando dos meus seios. Os seios da sua filha 334 00:29:44,620 --> 00:29:46,527 que deve interessar a você. 335 00:29:46,551 --> 00:29:49,868 O carregador olhou para ela 336 00:29:49,892 --> 00:29:51,892 de alguma forma suspeito. 337 00:29:54,390 --> 00:29:57,238 Mostre menos de si mesmo como mensageiro. 338 00:29:58,266 --> 00:30:00,258 E daí se o mensageiro me viu... 339 00:30:01,143 --> 00:30:02,930 ...não faça disso um problema... 340 00:30:04,727 --> 00:30:07,117 ...eu também tomei comprimidos, mas nada acontece... 341 00:30:08,631 --> 00:30:12,139 Talvez tudo mude quando faço sexo. 342 00:30:13,063 --> 00:30:15,063 O que você está dizendo? 343 00:30:15,524 --> 00:30:19,004 Teresa tinha os mesmos pílulas como as minhas. 344 00:30:19,768 --> 00:30:23,210 Só ela faz sexo depois deles não houve problemas. 345 00:30:26,652 --> 00:30:31,396 É dela! Vou ler mais tarde. Você vem ou não? 346 00:30:34,118 --> 00:30:36,890 Já é tarde. E você tem uma cama. 347 00:30:38,009 --> 00:30:41,747 Ontem à noite você me pegou pego de surpresa. Suficiente. 348 00:30:43,372 --> 00:30:46,842 Você não vai tirar vantagem da minha fraqueza novamente! 349 00:30:47,932 --> 00:30:49,748 O que você gostaria, Tereza? 350 00:30:50,934 --> 00:30:54,347 Novamente um dos seus lindos poemas? Que calor! 351 00:30:55,398 --> 00:30:58,971 Mas se você se sentir mal, eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 352 00:31:14,949 --> 00:31:16,574 Doido! 353 00:31:28,409 --> 00:31:30,484 O nome dela é Hilda? 354 00:31:32,721 --> 00:31:34,977 Acabei de ler a assinatura... 355 00:31:38,810 --> 00:31:41,325 Você precisa de alguns tapas. 356 00:31:41,678 --> 00:31:45,416 O que está errado? Você não é nada para mim Você não fala sobre você! 357 00:31:47,357 --> 00:31:49,623 Para mim isso está errado e você precisa se desculpar! 358 00:31:50,072 --> 00:31:54,059 Eu queria lavar suas costas, mas você recusou. 359 00:31:54,852 --> 00:31:58,074 Eu li porque tenho o direito de conhecer você. 360 00:31:59,259 --> 00:32:01,009 Certo! Certo! 361 00:32:01,633 --> 00:32:03,633 O que você está dizendo? 362 00:32:07,586 --> 00:32:09,460 Eu te amo... 363 00:32:11,219 --> 00:32:13,102 ... eu te amo... 364 00:32:16,706 --> 00:32:19,221 Bata em mim! Você está certo. 365 00:32:22,622 --> 00:32:24,190 Você me ama... 366 00:32:26,400 --> 00:32:27,968 Não pergunte... 367 00:32:29,306 --> 00:32:32,719 ...Eu só quero estar perto do meu pai... 368 00:32:33,933 --> 00:32:36,448 Isso é o suficiente. Não faça uma comédia. 369 00:32:41,906 --> 00:32:44,038 ...Como você deseja... 370 00:33:12,307 --> 00:33:15,311 Adivinha quem vem nos ver? 371 00:33:15,335 --> 00:33:16,396 Tereza, minha amiga. 372 00:33:17,020 --> 00:33:18,846 Ela vai te fazer feliz. 373 00:33:38,970 --> 00:33:42,125 De manhã ela me perguntou: "Você não quer meu amor?" 374 00:34:24,237 --> 00:34:28,183 Frau disse que não poderia te ensinar como lavar. 375 00:34:29,208 --> 00:34:31,952 Não posso, pai: minha boceta está dolorida. 376 00:38:27,650 --> 00:38:30,366 Você o ouviu chegando com muitas ideias que pode ser compartilhado? 377 00:38:30,490 --> 00:38:32,181 Estou pronto. 378 00:38:32,867 --> 00:38:34,426 Você está seminu! 379 00:38:39,450 --> 00:38:40,750 Agora, doutor! 380 00:38:42,915 --> 00:38:46,710 Estávamos esperando por você. 381 00:38:48,211 --> 00:38:51,490 Eu estava passando e me ocorreu um pensamento surge na minha cabeça... 382 00:38:51,940 --> 00:38:54,330 ... fazer-lhe uma visitinha. 383 00:38:57,685 --> 00:39:00,266 Estou sempre tão ocupado! 384 00:39:00,744 --> 00:39:03,966 ...Hospital, rondas, dispensário... 385 00:39:08,335 --> 00:39:10,094 Como você está? 386 00:39:11,624 --> 00:39:13,058 ...Vamos ver... 387 00:39:14,367 --> 00:39:16,184 Vamos começar por você, signorina... 388 00:39:16,729 --> 00:39:20,142 Não perca o tempo do seu médico! 389 00:39:21,384 --> 00:39:24,224 Seu caso confirma a teoria... 390 00:39:24,635 --> 00:39:27,407 ...sobre o qual falam as revistas médicas. 391 00:39:29,998 --> 00:39:33,153 Compatibilidade biológica dos pais... 392 00:39:33,411 --> 00:39:36,633 ...com seus filhos, comprovado por tipo sanguíneo... 393 00:39:38,353 --> 00:39:41,260 Além disso, você está praticamente... 394 00:39:41,547 --> 00:39:44,252 ...você tem sorte em seu infortúnio: 395 00:39:44,510 --> 00:39:46,833 vocês se ajudam. 396 00:39:48,019 --> 00:39:49,902 Isso é maravilhoso! 397 00:39:53,822 --> 00:39:57,426 Mas isso pode causar inércia psicossomática 398 00:39:58,066 --> 00:39:59,950 em alguns organismos... 399 00:40:00,428 --> 00:40:03,200 ...para superar uma condição patológica. 400 00:40:14,586 --> 00:40:17,301 Qual é o nome do seu filho doente? 401 00:40:17,588 --> 00:40:19,089 Gino... 402 00:40:21,641 --> 00:40:24,863 Esta manhã tudo parecia sereno. 403 00:40:26,134 --> 00:40:27,893 Ele sorriu para mim. 404 00:40:39,977 --> 00:40:42,052 Me ligue se precisar de mim. 405 00:40:51,526 --> 00:40:53,725 Entre, terminei. 406 00:40:55,388 --> 00:40:57,520 Eu me sinto bem aqui também. 407 00:40:58,103 --> 00:41:00,617 Como você e seu sobrinho estão? 408 00:41:00,808 --> 00:41:04,413 Você está brincando? Se você soubesse como eu sofro... 409 00:41:06,009 --> 00:41:07,701 Desculpe... 410 00:41:11,688 --> 00:41:13,122 E minha filha? 411 00:41:13,409 --> 00:41:16,315 Ela se levantou e limpou o quarto. 412 00:41:16,726 --> 00:41:19,756 Se eu tivesse uma filha assim! - Obrigado, obrigado. 413 00:41:26,429 --> 00:41:30,158 "Este é o meu ronco. Esperemos que seu futuro parceiro não aceitará isso.” 414 00:41:31,850 --> 00:41:34,880 "Eu me pergunto por que escrevi ..." 415 00:41:35,224 --> 00:41:38,198 “...manifestações sonoras do seu sonho” 416 00:41:38,513 --> 00:41:41,286 “Pelo prazer de preservar algo” 417 00:41:41,859 --> 00:41:45,272 “Como fotografias, por exemplo. Não só por causa disso" 418 00:41:45,568 --> 00:41:49,297 “Para enfatizar as diferentes momentos engraçados" 419 00:41:50,826 --> 00:41:53,981 "pequenas cenas que acontecem aqui ou na cama" 420 00:41:54,497 --> 00:41:57,585 “Eu testemunhei um evento traumático” 421 00:41:58,895 --> 00:42:02,690 “Acordei de madrugada porque ela estava ao meu lado. Senti a coisa mais normal deste mundo" 422 00:42:04,708 --> 00:42:05,883 "...ansiedade" 423 00:42:06,428 --> 00:42:09,268 “Minha filha estava deitada com os olhos fechados.” 424 00:42:09,554 --> 00:42:12,011 “mas o que aconteceu um momento depois?” 425 00:42:13,159 --> 00:42:15,807 "normal nesta idade" 426 00:42:16,189 --> 00:42:17,690 "era óbvio" 427 00:42:18,608 --> 00:42:22,021 “algo incompreensível aconteceu dentro de mim” 428 00:42:23,168 --> 00:42:26,141 “Sexo nunca foi uma obsessão para mim.” 429 00:42:27,317 --> 00:42:30,223 “Eu congelei ao lado da minha filha...” 430 00:42:30,634 --> 00:42:33,416 "...quem fez isso enquanto ela dormia..." 431 00:42:33,728 --> 00:42:36,596 "Talvez eu tenha sonhado" 432 00:42:38,512 --> 00:42:40,529 Você me odeia! 433 00:43:23,176 --> 00:43:24,925 Não, isso é um absurdo. 434 00:43:26,168 --> 00:43:29,390 Eu só tenho mania por anotações, Eu não tive a intenção de repreendê-lo. 435 00:43:30,795 --> 00:43:32,937 Você não me ama! 436 00:43:34,629 --> 00:43:38,166 Você sabe que eu te amo. 437 00:43:38,190 --> 00:43:40,190 Não aja como uma garotinha. 438 00:43:42,726 --> 00:43:44,868 Você me estuda como um inseto! 439 00:43:45,470 --> 00:43:47,927 Estou tentando te conhecer. 440 00:43:49,934 --> 00:43:53,672 Só estou causando problemas para você! Volte para sua Hilda. 441 00:43:55,298 --> 00:43:57,496 ... eu posso viver sem você! 442 00:44:09,905 --> 00:44:11,597 Não consigo mais resistir a isso! 443 00:44:12,649 --> 00:44:14,972 Eu te amo, pai! 444 00:44:16,636 --> 00:44:18,901 ...Você não tem o direito de fazer isso me trate! 445 00:44:28,404 --> 00:44:30,545 ...Quero você! 446 00:44:34,302 --> 00:44:35,937 ...Eu te amo! 447 00:44:42,438 --> 00:44:43,939 Ajuda! 448 00:44:52,294 --> 00:44:54,818 Teresa, papai perdeu a consciência! 449 00:44:56,921 --> 00:44:58,805 Vou trazer um pouco de água! 450 00:45:05,212 --> 00:45:07,028 ...Ele se levanta. 451 00:45:07,052 --> 00:45:09,052 Tem uma toalha no banheiro... 452 00:45:13,288 --> 00:45:15,038 O que aconteceu? 453 00:45:15,324 --> 00:45:17,016 Ele deve ter escorregado... 454 00:45:17,724 --> 00:45:19,990 ...provavelmente bateu a cabeça... 455 00:45:22,475 --> 00:45:25,315 Uma maneira divertida de nos conhecermos. 456 00:45:28,001 --> 00:45:29,818 Agora levante-se, pai. 457 00:45:30,283 --> 00:45:31,342 Como você está 458 00:45:31,706 --> 00:45:34,096 Pequeno golpe. 459 00:45:35,750 --> 00:45:39,230 Meu pai também perdeu a consciência: é hereditário. 460 00:45:40,320 --> 00:45:43,092 Ele deve ter se machucado bateu a cabeça. 461 00:45:44,173 --> 00:45:46,314 A culpa é minha! 462 00:45:46,505 --> 00:45:48,322 ...me sinto muito bem... 463 00:45:50,205 --> 00:45:53,618 Para um cara como eu, é preciso mais. 464 00:45:59,325 --> 00:46:01,467 Você é o melhor amigo dela. 465 00:46:02,614 --> 00:46:05,004 Você apareceu na hora certa. 466 00:46:27,336 --> 00:46:28,519 Caiu da mesa. 467 00:46:28,664 --> 00:46:31,063 Antes de acontecer aqui um verdadeiro desastre. 468 00:46:33,168 --> 00:46:37,097 Agora que você está aqui, vamos espero que tudo mude! 469 00:46:39,774 --> 00:46:43,253 Vamos convidar seu amigo para jantar no quarto? 470 00:46:44,238 --> 00:46:46,791 Ótima ideia, né, Teresa? 471 00:46:47,594 --> 00:46:50,242 Estou aqui para ajudá-lo. Você não tem haverá cigarros? 472 00:46:52,182 --> 00:46:53,846 Nós não fumamos... 473 00:46:55,825 --> 00:46:59,442 Eu não pensei assim. Vocês dois estão tão danificados É como se você estivesse em um hospital para leprosos. 474 00:47:01,781 --> 00:47:04,863 Sim, estamos nos recuperando com muita dificuldade. 475 00:47:05,586 --> 00:47:08,511 Conhecer minha filha depois de uma longa separação... 476 00:47:09,027 --> 00:47:10,872 ...foi traumático para nós dois. 477 00:47:11,417 --> 00:47:13,329 Entender. 478 00:47:13,353 --> 00:47:15,353 Teremos chá no quarto? 479 00:47:16,044 --> 00:47:19,103 Há ironia em sua voz e há boas razões para isso. 480 00:47:20,222 --> 00:47:22,010 Você tem um quarto? 481 00:47:22,325 --> 00:47:24,046 Um pouco mais alto. 482 00:47:25,518 --> 00:47:29,189 Sugiro substituí-lo pelo seu próprio. 483 00:47:30,078 --> 00:47:32,344 ...você estará mais perto da Mimi... 484 00:47:33,367 --> 00:47:34,992 Você está brincando? - Por que? 485 00:47:36,397 --> 00:47:39,390 Você causará grande sofrimento a Mimmina. 486 00:47:42,707 --> 00:47:44,915 Guido, vinho normal? 487 00:47:45,738 --> 00:47:49,380 Você bebe, Teresa, ou esse vício? você não está mais sofrendo? 488 00:47:53,682 --> 00:47:56,110 Vou me arrumar um pouco. 489 00:48:01,846 --> 00:48:03,510 Como vai você? 490 00:48:04,533 --> 00:48:06,253 Ok... 491 00:48:06,607 --> 00:48:08,901 ...isso aconteceu comigo uma vez antes... 492 00:48:09,829 --> 00:48:13,175 ...desmaiando. Maria Luísa está feliz vejo você aqui. 493 00:48:16,301 --> 00:48:19,494 Acabei de chegar, mas queria Eu gostaria de dar um passeio com ela. 494 00:48:19,876 --> 00:48:23,576 Este “isolamento” chegará ao fim! Eu não aguento mais. 495 00:48:25,937 --> 00:48:28,423 Mimmina não parece estar sofrendo. 496 00:48:29,312 --> 00:48:31,865 Não fiz nada, mas cuidou de seu pai. 497 00:48:32,572 --> 00:48:35,947 Em algum momento eu quis descobrir sobre você. 498 00:48:36,587 --> 00:48:38,853 Guido, venha... 499 00:48:57,868 --> 00:48:59,330 O que você está fazendo? 500 00:49:02,361 --> 00:49:04,273 Quando a mãe morreu? 501 00:49:05,611 --> 00:49:09,282 O que você está pensando! Por que você está aqui? 502 00:49:09,799 --> 00:49:11,959 ...Seu amigo está aí... 503 00:49:12,284 --> 00:49:16,462 Eu quero saber isso, estou completamente Não me lembro de nada. 504 00:49:18,689 --> 00:49:21,338 Quantos anos ela tinha quando morreu? 505 00:49:23,412 --> 00:49:24,464 30 anos... 506 00:49:27,246 --> 00:49:28,966 Duas das minhas idades... 507 00:49:51,013 --> 00:49:53,881 Está muito alto? Estamos no hotel. 508 00:49:54,111 --> 00:49:56,405 Se você não gostar, eu desligo. 509 00:49:56,759 --> 00:49:58,384 Não, eu gosto disso. 510 00:49:59,407 --> 00:50:02,342 ...Isso te lembra sua mãe? 511 00:50:05,401 --> 00:50:07,887 Não vejo a conexão. 512 00:50:08,432 --> 00:50:11,940 Esta é uma música leve. Ela é boa tocava piano? 513 00:50:13,346 --> 00:50:16,472 Não como Rubinstein, mas não é ruim. 514 00:50:20,487 --> 00:50:23,680 Mimmina, por que isso é repentino lembrança da mãe? 515 00:50:24,158 --> 00:50:26,070 Conversamos tão pouco sobre ela. 516 00:50:26,261 --> 00:50:30,057 Precisamos chorar, porque acredito que você não a esqueceu. 517 00:50:33,403 --> 00:50:34,711 Minha mãe era realmente espanhola? 518 00:50:35,512 --> 00:50:37,298 Sim, ela cresceu na Argentina. 519 00:50:41,922 --> 00:50:44,991 Mas o que você lembra dela? Você era tão pequeno. 520 00:50:45,815 --> 00:50:46,867 Às vezes eu sonho com ela... 521 00:50:47,291 --> 00:50:49,392 ...mas nunca consigo ver o rosto dela... 522 00:50:50,616 --> 00:50:55,596 Acho que me lembro... de uma cesta grande, cheio de flores... lindo jardim... 523 00:50:55,834 --> 00:50:57,880 Tivemos um assim em Buenos Aires. 524 00:50:59,505 --> 00:51:04,181 ..o carro também explodiu...o avô começou a bater um cachorro na coleira...ele tinha um jornal na mão. 525 00:51:04,639 --> 00:51:07,287 Acho que o vejo... alto... 526 00:51:09,237 --> 00:51:13,433 Mamãe pega o cachorro nos braços para protegê-la. 527 00:51:15,490 --> 00:51:18,903 O avô a repreende e a mãe chora. 528 00:51:20,910 --> 00:51:24,610 Isto deve ser um sonho. Você é mais não lembra de nada? 529 00:51:26,168 --> 00:51:28,663 Não, mas penso nisso com frequência... 530 00:51:29,581 --> 00:51:31,723 Isso é verdade? - Sim. 531 00:51:32,994 --> 00:51:36,407 Você sabe como ela morreu? eu tenho que te dizer o que eu acho... - O quê? 532 00:51:39,982 --> 00:51:42,344 O que ela enviou... 533 00:51:42,564 --> 00:51:44,963 ... o carro bateu naquela parede. 534 00:51:46,741 --> 00:51:50,508 Absurdo! É ruim que você seja assim pensando na sua mãe! 535 00:51:52,707 --> 00:51:56,760 Não apareceu apenas na minha cabeça agora. Sempre estive convencido disso. 536 00:51:57,754 --> 00:52:01,100 Agora você não pode tirar isso da cabeça! 537 00:52:02,697 --> 00:52:06,272 Mas você nem sabe como isso aconteceu! 538 00:52:11,559 --> 00:52:14,437 Não éramos apenas marido e mulher... 539 00:52:15,230 --> 00:52:18,806 ... nós nos amávamos... você idade suficiente para entender. 540 00:52:21,196 --> 00:52:23,461 Você se foi há muito tempo. 541 00:52:25,985 --> 00:52:28,117 Você também pensou nisso... 542 00:52:28,949 --> 00:52:32,664 Se você quer saber, eu realmente estava voltando para aqueles dias. 543 00:52:33,222 --> 00:52:34,871 E você não a encontrou. 544 00:52:36,495 --> 00:52:38,165 Talvez ela quisesse puni-lo... 545 00:52:38,165 --> 00:52:39,615 Do que você está falando! 546 00:52:40,717 --> 00:52:42,505 ...Porque você desapareceu... 547 00:52:46,616 --> 00:52:50,220 ... você não achou que ela poderia cometer suicídio? 548 00:52:54,273 --> 00:52:56,568 Você pode me perguntar sobre o seu Mãe, qualquer coisa. 549 00:52:57,944 --> 00:53:01,612 Eu sempre esperei que algum dia Posso falar com você sobre isso. 550 00:53:02,026 --> 00:53:04,388 Ela era linda, cheia de vida! 551 00:53:06,137 --> 00:53:09,235 Você queria saber o que eu pensava daquela época. 552 00:53:09,259 --> 00:53:12,058 Pensei em tudo - estava desesperado! 553 00:53:13,382 --> 00:53:16,479 E mesmo que ela pudesse cometer suicídio! 554 00:53:17,399 --> 00:53:21,670 Eu ouvia música para traçar os últimos dias de sua vida... 555 00:53:22,188 --> 00:53:23,747 ...suas últimas horas... 556 00:53:26,337 --> 00:53:31,203 Acredite, não encontrei nada que sugerisse gostaria de pensar sobre o que você disse. 557 00:53:34,244 --> 00:53:35,649 Você gosta disso? 558 00:53:35,936 --> 00:53:37,656 Você é lindo. 559 00:53:37,848 --> 00:53:39,855 Eu não, o vestido! 560 00:53:40,524 --> 00:53:44,604 Anna Marie vendeu para mim por inestimável: ela engravidou. 561 00:53:51,949 --> 00:53:54,173 Que bom vê-lo novamente, senhor! - Obrigado. 562 00:53:55,720 --> 00:53:57,520 A signora não vai sair? 563 00:53:57,560 --> 00:53:59,635 Signorina, esta é minha filha. 564 00:54:01,107 --> 00:54:03,268 Você verá, ela vai melhorar logo. 565 00:54:03,292 --> 00:54:05,292 Faça uma boa caminhada. - Obrigado. 566 00:54:10,419 --> 00:54:14,023 Escute, por que você não se levanta? Você deveria tomar um pouco de ar fresco... 567 00:54:15,552 --> 00:54:17,751 ...se distraia...você encontrará um cara legal. 568 00:54:18,516 --> 00:54:20,371 Não, eu não irei. Você vai. 569 00:54:21,164 --> 00:54:23,659 Eu irei antes que comece a chover. 570 00:54:26,910 --> 00:54:28,726 ...Bem, vamos, vamos... 571 00:54:30,734 --> 00:54:33,095 Eu vou ficar. Estarei esperando por você. 572 00:54:34,978 --> 00:54:36,575 Estarei de volta em breve. 573 00:54:39,481 --> 00:54:42,569 Se você o conhecer, diga olá: Esta é sua primeira caminhada. 574 00:55:58,691 --> 00:56:01,273 Mimmina pensou que estávamos namorando. 575 00:56:02,515 --> 00:56:04,324 Em que humor ela estava? 576 00:56:04,993 --> 00:56:09,239 No bom sentido. Ela parece ter uma boa personalidade. Não me lembro dela estar de mau humor. 577 00:56:10,594 --> 00:56:13,164 Sim, ela está bastante otimista personagem, muito animado. 578 00:56:15,278 --> 00:56:18,471 Contudo, a experiência de viver juntos É difícil para ela. 579 00:56:18,853 --> 00:56:22,391 Sim, imagino que ela me escreveu sobre isso, vocês moravam um ao lado do outro em dois quartos adjacentes. 580 00:56:24,369 --> 00:56:27,333 Você também morava ao lado dela, no mesmo quarto. 581 00:56:27,591 --> 00:56:29,790 Não é a mesma coisa. 582 00:56:32,314 --> 00:56:34,446 Você é um homem, pai dela. 583 00:56:35,086 --> 00:56:37,285 De qualquer maneira, nos sentimos me sentindo desconfortável... 584 00:56:37,514 --> 00:56:40,478 ...afinal, eu nunca não morava no mesmo quarto que ela, 585 00:56:41,950 --> 00:56:43,958 se eu não trabalhasse como cuidador para pensionistas em internato. 586 00:56:45,774 --> 00:56:50,192 Mimmina estudou, mas nos divertimos juntos. 587 00:56:52,342 --> 00:56:55,124 Ela sente sua superioridade sua maturidade. 588 00:56:56,329 --> 00:56:58,441 Eu sou 8 anos mais velho. 589 00:56:59,875 --> 00:57:02,007 ...Ela te adorava... 590 00:57:02,198 --> 00:57:04,177 Sim. Agora ela te adora. 591 00:57:06,185 --> 00:57:07,915 Devo me afastar por um minuto? 592 00:57:37,553 --> 00:57:44,780 Talvez você queira ligar para ela também? - Agora não. - Vamos dar um passeio. 593 00:58:16,917 --> 00:58:20,044 Está nevando e estou com roupas leves. 594 00:58:43,171 --> 00:58:46,747 Bela caminhada, mas estou congelando! 595 00:58:48,602 --> 00:58:50,963 Vamos nos esconder no bar! 596 00:59:24,165 --> 00:59:26,364 É melhor para ele, não é? 597 00:59:29,394 --> 00:59:31,057 Você poderia levá-lo com você... 598 00:59:31,469 --> 00:59:35,168 Mario é um ativo de reserva: ele pode esperar. 599 00:59:36,808 --> 00:59:38,471 Por que você não então você não consegue se livrar disso? 600 00:59:38,856 --> 00:59:41,093 Por que pressa? Você nunca sabe... 601 00:59:43,305 --> 00:59:47,302 Você já leu os anúncios nos jornais sobre a busca por linda secretária? 602 00:59:47,358 --> 00:59:51,391 Quantas vezes eu os li! Tenho um bom físico? 603 00:59:53,132 --> 00:59:55,714 Quase bom demais para uma secretária. 604 00:59:57,081 --> 01:00:02,434 Eu os jogo fora quando eles só querem "lindo". Eu sou uma garota séria. 605 01:00:08,859 --> 01:00:10,799 Isso é melhor? 606 01:00:11,029 --> 01:00:13,285 "Eu sou uma garota séria." 607 01:00:14,308 --> 01:00:17,979 "Preciso de um emprego: posso trabalho... até mesmo horas extras.” 608 01:00:21,201 --> 01:00:22,988 “Você está me contratando?” 609 01:00:27,386 --> 01:00:29,719 Suas mãos estão frias. 610 01:00:32,204 --> 01:00:34,977 Faço relações públicas para um banco... 611 01:00:35,168 --> 01:00:37,625 ...uma atividade muito “suíça”. 612 01:00:38,676 --> 01:00:42,510 Se você soubesse que horas são para mim demorou para encontrar esse emprego! 613 01:00:45,665 --> 01:00:47,997 Sempre há Mário. 614 01:00:49,689 --> 01:00:52,873 Sim, mas parece meio rude. 615 01:00:53,705 --> 01:00:56,544 Ainda estou procurando por amor. 616 01:00:57,882 --> 01:01:00,884 É possível viver sem amor... 617 01:01:03,398 --> 01:01:05,444 ...você acredita? 618 01:01:09,144 --> 01:01:11,085 Você não gosta disso? 619 01:01:11,371 --> 01:01:14,373 Panorâmica? Eu não olho para ela. Está muito frio! 620 01:01:14,565 --> 01:01:18,427 Estou mais quente por dentro do que temperatura externa. 621 01:01:18,742 --> 01:01:20,884 ...o grogue estava quente... 622 01:01:21,295 --> 01:01:23,656 Isso vai te machucar? 623 01:01:37,117 --> 01:01:40,080 O padre gostou de mim! 624 01:01:51,887 --> 01:01:55,998 Pelo bem de Mimmina você foi ao cinema. Eles foram para Locarno por minha causa... 625 01:01:57,565 --> 01:01:59,286 ...isso é bom?.. 626 01:03:19,256 --> 01:03:21,015 Mimina! Você está louco? 627 01:03:47,582 --> 01:03:50,230 Eu queria me tornar o mais amado! 628 01:03:50,612 --> 01:03:53,997 Você quer ficar ainda mais doente? 629 01:03:54,021 --> 01:03:57,521 Aparentemente seu pai é demais para você permite. 630 01:03:57,567 --> 01:04:01,794 Eu não fiquei lá muito tempo! Saí quando soube que você estava vindo! 631 01:04:07,620 --> 01:04:09,436 Mimmina, estou cansado de suas desculpas! 632 01:04:10,038 --> 01:04:13,384 Se você não parar eu vou te mandar embora de volta à Suíça! 633 01:04:14,120 --> 01:04:18,107 Considere que não sou mais seu pai! Vejo você no Natal! 634 01:04:21,176 --> 01:04:23,403 Por que você não me entende? 635 01:04:24,713 --> 01:04:26,568 ...Você não acredita em mim... 636 01:04:43,059 --> 01:04:45,955 Não posso levá-la para o mar... 637 01:04:46,185 --> 01:04:49,777 ...recebi uma carta do diretor com ordens de retornar a Bonn dentro de 4 dias. 638 01:04:50,391 --> 01:04:52,848 Encontraremos uma solução. 639 01:04:53,393 --> 01:04:56,041 A Riviera Italiana é digna de admiração. 640 01:04:57,724 --> 01:05:01,203 Costumo ir lá com meus filhos nos finais de semana. 641 01:05:02,513 --> 01:05:04,492 Eu a conheço como a palma da minha mão. 642 01:05:07,647 --> 01:05:11,347 Sua filha me convidou para jantar com você. 643 01:05:14,129 --> 01:05:15,878 Você não sabia disso? 644 01:05:16,165 --> 01:05:18,431 Não, mas estou feliz. 645 01:05:19,511 --> 01:05:22,580 As mudanças climáticas serão boas para ela. 646 01:05:24,998 --> 01:05:27,207 ...Psicologicamente também... 647 01:05:33,912 --> 01:05:36,053 Monogâmico em que sentido? 648 01:05:36,872 --> 01:05:40,151 Percebi isso quando minha esposa... 649 01:05:41,241 --> 01:05:42,837 ...me deixou sozinho. 650 01:05:43,728 --> 01:05:46,692 Você sempre respeitou... a memória dela? 651 01:05:47,074 --> 01:05:48,767 Meticuloso. 652 01:05:50,898 --> 01:05:52,782 7 anos! 653 01:05:53,451 --> 01:05:57,311 Ela é tão jovem, enérgica, e isso te surpreende... 654 01:05:57,380 --> 01:06:01,013 mas depois de passar minha vida inteira com a mesma pessoa... 655 01:06:01,233 --> 01:06:04,168 ...compartilhando alegrias... dores... todo mundo... 656 01:06:05,219 --> 01:06:08,699 ...e quando você falha, você sente que ele era insubstituível... 657 01:06:10,200 --> 01:06:13,106 e onde você encontrará comunhão como esta... 658 01:06:13,613 --> 01:06:17,829 ...completa moral e até física complementaridade... 659 01:06:19,798 --> 01:06:22,160 ...que está sendo preparada há tantos anos. 660 01:06:23,661 --> 01:06:26,117 Outras mulheres podem encantar por um momento... 661 01:06:26,758 --> 01:06:29,750 ...superficialmente: isso é uma ilusão do momento... 662 01:06:30,486 --> 01:06:32,628 ...se você cavar mais fundo... 663 01:06:34,607 --> 01:06:37,245 ...apenas vazio... 664 01:06:38,115 --> 01:06:41,433 Siga a ilusão - isso é uma profunda decepção... 665 01:06:43,345 --> 01:06:46,894 ... então eu desisto... desisto... você sabe, este é um ponto importante. 666 01:06:47,302 --> 01:06:50,715 Eu li que existe uma raça pombos monogâmicos. 667 01:06:51,863 --> 01:06:54,444 Ela pertence à espécie homo sapiens! 668 01:06:54,922 --> 01:06:57,092 ... Estes não são pombos! 669 01:06:58,239 --> 01:06:59,549 Pombos! 670 01:07:00,916 --> 01:07:04,520 Eu entendo você. E eu bebo à sua monogamia! 671 01:07:04,807 --> 01:07:08,124 Não me diga que você também é monogâmico! 672 01:07:09,434 --> 01:07:11,766 Vamos tomar uma bebida! 673 01:07:18,908 --> 01:07:23,530 Já é tarde! Preciso correr, urgentemente! Desculpe. 674 01:07:25,829 --> 01:07:28,315 Tome uma bebida no caminho! 675 01:07:39,328 --> 01:07:41,393 Este é o meu quarto, não uma saída! 676 01:07:42,550 --> 01:07:45,609 Não se preocupe... eu entendi... 677 01:08:04,050 --> 01:08:07,176 Estou cansado... vou dormir. 678 01:08:15,082 --> 01:08:17,090 Diga olá ao seu pai por mim. 679 01:08:19,231 --> 01:08:21,530 Eu acho que o médico realmente muito bom. 680 01:08:21,650 --> 01:08:25,197 Mas com sua monogamia suas veias explodirão! 681 01:08:28,160 --> 01:08:29,824 Devo deixá-los com você? 682 01:08:30,206 --> 01:08:32,434 Eu não fumo mais, você não percebeu? 683 01:08:32,663 --> 01:08:35,589 Bem, sim, acho que é por causa do seu pai. 684 01:09:55,044 --> 01:09:56,736 É seu. - Obrigado. 685 01:09:58,332 --> 01:10:00,493 ...Você caiu... 686 01:10:00,722 --> 01:10:03,428 Desculpe por esta noite. 687 01:10:03,810 --> 01:10:05,474 Você estava dormindo? 688 01:10:05,760 --> 01:10:07,424 Você pensa... 689 01:10:08,437 --> 01:10:10,550 Você é um pouco louco. 690 01:10:10,799 --> 01:10:13,284 Porque estou procurando sua amizade? 691 01:10:13,542 --> 01:10:15,454 Parece que já nos tornamos amigos... 692 01:10:16,402 --> 01:10:19,875 Isto não é verdade. Uma garota assim Assim como eu, não é fácil chamar a atenção. 693 01:10:19,986 --> 01:10:23,027 ...Especialmente um homem como você. 694 01:11:06,466 --> 01:11:09,526 O jogo é um retorno à infância... 695 01:11:17,441 --> 01:11:19,286 Nunca voei de avião! 696 01:14:47,780 --> 01:14:50,840 “Querido pai, o dia foi longo e triste” 697 01:14:51,222 --> 01:14:54,361 “Eu estava sozinho e aí veio o médico” 698 01:14:54,568 --> 01:14:58,032 "Pensei em você, mas você não voltou" 699 01:14:58,717 --> 01:15:02,226 “Eu escrevi esta carta para você. Eu gostaria de escrever para você com mais frequência" 700 01:15:02,637 --> 01:15:05,323 “Volte logo, minha vida...” 701 01:15:12,493 --> 01:15:16,059 Você leu? Você está com raiva? 702 01:15:16,531 --> 01:15:18,701 Por que tal carta? 703 01:15:19,290 --> 01:15:22,225 Da faculdade você me escreveu de forma diferente. 704 01:15:22,674 --> 01:15:27,250 Não reconheço a velha Mimmina... 705 01:15:27,741 --> 01:15:29,978 ...uma garota alegre, alegre... 706 01:15:36,972 --> 01:15:39,812 Suas expressões de amor estão erradas. 707 01:15:42,555 --> 01:15:45,519 Você não pode fazer isso com seu pai... Eu não gosto disso. 708 01:15:46,829 --> 01:15:48,358 Eu não gosto nada disso. 709 01:15:49,123 --> 01:15:50,758 Bem, sim, claro... 710 01:15:51,045 --> 01:15:54,419 ... Teresa, ou Hilda. Então você gosta de tudo. 711 01:15:55,729 --> 01:15:58,376 Você não pode substituir outras mulheres. 712 01:15:59,489 --> 01:16:01,019 ...Você entende isso? Sim ou não? 713 01:16:02,239 --> 01:16:07,018 Mas você os ama. 714 01:16:07,784 --> 01:16:09,572 Isso não faz sentido... 715 01:16:11,360 --> 01:16:14,199 Eu te amo como uma filha. 716 01:16:16,207 --> 01:16:18,922 Eu tive muitas mulheres. 717 01:16:19,658 --> 01:16:23,195 E eu os amei. Mas isso não é para você não tem nada a ver com isso. 718 01:16:45,814 --> 01:16:48,080 Você se importa se eu fumar? 719 01:16:54,456 --> 01:16:57,267 Vamos conversar como amigos, como antes. 720 01:16:59,045 --> 01:17:03,334 Por exemplo, sobre como Mario abandonou você. 721 01:17:03,357 --> 01:17:06,496 Quem te disse que ele desistiu eu? Fui eu quem saiu. 722 01:17:06,511 --> 01:17:10,018 É melhor não se apegar aos homens. 723 01:17:11,263 --> 01:17:14,909 Você disse que iria morar com ele foi maravilhoso. 724 01:17:15,794 --> 01:17:17,324 Eu me lembro muito bem. 725 01:17:18,280 --> 01:17:22,335 Você não queria deixá-lo embora Eu chorava o tempo todo por causa do atraso dele. 726 01:17:22,716 --> 01:17:24,819 Não exagere. 727 01:17:25,650 --> 01:17:28,432 Você se preocupou mais do que eu. 728 01:17:31,492 --> 01:17:33,757 Você está com ele há um ano inteiro? 729 01:17:34,006 --> 01:17:38,914 Mais precisamente, vários meses. Mas sobre isso ninguém sabia porque fui para Zurique. 730 01:17:39,082 --> 01:17:40,679 Eu adivinhei. 731 01:17:42,333 --> 01:17:46,115 Você não pode esconder nada de mim Tereza. Eu te conheço muito bem. 732 01:17:46,644 --> 01:17:49,579 Não me separe dele. 733 01:17:50,464 --> 01:17:52,325 Você está falando do Mário? 734 01:17:52,819 --> 01:17:54,412 Você sabe muito bem de quem estamos falando. 735 01:17:54,436 --> 01:17:57,536 Sobre quem? Quem pensaria nisso separar pai e filha? 736 01:17:57,737 --> 01:18:01,303 Querida Teresa, estou agora há pouco aprendi a amar. 737 01:18:01,797 --> 01:18:03,709 Antes eu não entendia o que isso significava. 738 01:18:04,120 --> 01:18:08,746 Fiquei feliz quando ele veio até mim numa visita a Genebra e passamos várias horas juntos. 739 01:18:09,387 --> 01:18:12,387 E aqueles poucos dias em que ele me levou de férias com ele. 740 01:18:12,611 --> 01:18:15,811 Agora tudo é diferente. Ninguém deveria ficar entre nós. 741 01:18:15,834 --> 01:18:17,505 Você deve nos deixar em paz! 742 01:18:17,513 --> 01:18:21,033 Não entendo você! O que significa "não fique entre vocês"? 743 01:18:22,199 --> 01:18:24,169 Você é filha dele e ele se preocupa com você! 744 01:18:35,914 --> 01:18:39,135 ...você deve curar e continue estudando... 745 01:18:39,613 --> 01:18:42,586 Meu pai trabalha em Bonn! 746 01:18:43,447 --> 01:18:45,235 Você quer ir para lá? 747 01:18:45,387 --> 01:18:48,676 E você? Ele tem uma certa Hilda. 748 01:18:49,661 --> 01:18:53,265 Devo ir para Bonn?! ...Você louco, você está com febre! 749 01:18:54,804 --> 01:18:57,605 Tenho 23 anos. E estou com a mente sã. 750 01:19:06,506 --> 01:19:10,301 Eu não posso falar com ela. eu irei Vou dar um passeio. 751 01:19:13,494 --> 01:19:15,530 Você está preso aí? 752 01:19:29,182 --> 01:19:31,964 E como você quer ganhar o meu localização? 753 01:19:33,302 --> 01:19:36,782 Como você me trata? Não é você não vê que isso me machuca? 754 01:19:38,981 --> 01:19:40,482 ...Você está feliz? 755 01:19:42,164 --> 01:19:44,975 Você acha que Deus está feliz? 756 01:19:45,998 --> 01:19:48,321 ... estou querendo há vários dias te pergunto... 757 01:19:50,434 --> 01:19:54,067 Eu amo apenas você, mas eu você não pode mostrar isso... 758 01:19:54,994 --> 01:19:58,531 ... e você nem pensa em mim! 759 01:19:59,076 --> 01:20:01,399 Em nome do céu... 760 01:20:06,695 --> 01:20:10,558 ...como posso pensar apenas em você? 761 01:20:11,609 --> 01:20:14,295 Você não pode viver sem mim? 762 01:20:14,802 --> 01:20:17,068 ...E você trata mal a Teresa! 763 01:20:17,450 --> 01:20:21,026 Ela quer tirar você de mim! 764 01:20:21,819 --> 01:20:25,615 Eu confiei nela, a amei, agora Eu a odeio! 765 01:21:16,110 --> 01:21:19,074 Ok... eu preciso ir. 766 01:21:39,494 --> 01:21:43,156 Eu preciso ir. Você se despediu dela? 767 01:21:44,752 --> 01:21:47,114 Ela desligou. 768 01:21:49,092 --> 01:21:51,807 Estou preocupado, não sei como ajudá-la... 769 01:21:53,595 --> 01:21:55,153 E eu não sei... 770 01:21:56,339 --> 01:21:58,633 Doutor - ele pode ajudar. 771 01:21:59,656 --> 01:22:03,357 Ele está lá com ela. Você pode esperar 5 minutos? Eu gostaria de ficar com ela por mais algum tempo. 772 01:22:03,605 --> 01:22:05,392 Não quero mais ficar aqui... 773 01:22:28,944 --> 01:22:31,946 Raios ultravioleta... brisa marítima, iodo... 774 01:22:33,447 --> 01:22:35,675 ... e acima de tudo... liberdade... 775 01:22:37,051 --> 01:22:39,221 ... liberdade de pensamento... movimento... 776 01:22:51,496 --> 01:22:54,460 O médico conversou com você? 777 01:22:56,630 --> 01:23:00,843 Nós dois achamos que você deveria ser enviado no mar. Dr. Vanetti irá acompanhá-lo. 778 01:23:01,133 --> 01:23:03,523 Você verá o mais lindo 779 01:23:04,221 --> 01:23:07,582 e os lugares mais pitorescos da Riviera. 780 01:23:07,959 --> 01:23:11,247 ...Eu tenho três filhos... 781 01:23:11,658 --> 01:23:14,182 Eu irei até você de vez em quando. 782 01:23:14,402 --> 01:23:16,696 E antes de sair... 783 01:23:17,528 --> 01:23:19,918 ...eu poderia te fazer companhia... 784 01:23:39,860 --> 01:23:41,639 Você ouviu tudo? - Sim. 785 01:23:44,125 --> 01:23:46,632 Não estou apressando você. Mas vou embora amanhã. 786 01:23:47,080 --> 01:23:50,779 Preciso ir para Bonn. Você viu a carta que me foi enviada. 787 01:23:51,562 --> 01:23:55,262 Eu posso estar em apuros se eu não voltar! 788 01:23:56,982 --> 01:23:58,579 Quanto a mim? 789 01:24:03,904 --> 01:24:07,164 Entenda, estou trabalhando. 790 01:24:08,665 --> 01:24:11,437 Essa é a minha realidade e a sua também. 791 01:24:12,775 --> 01:24:15,446 Fui chamado para fazer o pedido. Nem mais nem menos. 792 01:24:18,196 --> 01:24:19,792 Você está indo embora? 793 01:24:20,844 --> 01:24:24,544 Eu falo, mas você não me escuta. 794 01:24:25,758 --> 01:24:29,804 Vou explicar o programa de tratamento para ela. 795 01:24:31,025 --> 01:24:33,664 Quero vê-la saudável e florescendo. 796 01:24:35,115 --> 01:24:37,696 Eu poderia pegar um táxi para você ficar com ela. 797 01:24:38,079 --> 01:24:40,536 Isso é o que eu faria se fosse você. 798 01:24:41,081 --> 01:24:43,633 ...Você não sabe do que ela é capaz... 799 01:24:43,853 --> 01:24:47,237 Nossa comunicação com ela tornou-se dolorosa. 800 01:24:47,457 --> 01:24:49,818 Você não me deu seu endereço. 801 01:24:50,746 --> 01:24:53,681 Não quero enganar ninguém. 802 01:24:54,226 --> 01:24:56,262 Até aquela mulher que você tem em Bonn? 803 01:24:58,432 --> 01:25:00,344 Onde você está indo? 804 01:25:02,103 --> 01:25:04,684 Eu não queria que você dirigisse. 805 01:25:05,860 --> 01:25:08,508 Então estou em suas mãos? 806 01:25:10,745 --> 01:25:13,460 Estou fascinado pela sua doce hipocrisia. 807 01:25:15,086 --> 01:25:18,336 Percebi que não se pode esperar amizade de um egoísta. 808 01:25:18,623 --> 01:25:20,669 Até a amizade é demais. 809 01:25:21,147 --> 01:25:25,038 Você pensou que eu queria te separar de Hilda, de sua filha, 810 01:25:25,324 --> 01:25:27,906 mude seu mundo, seus hábitos. 811 01:25:28,288 --> 01:25:31,577 Eu fui muito agressivo. Você estava com medo. 812 01:25:32,504 --> 01:25:35,467 Endereço ou arranco seus olhos! 813 01:25:41,940 --> 01:25:44,750 Isto é meu. Não perca. 814 01:25:47,016 --> 01:25:50,907 Sinto muito pelo ciúme de Mimmina 815 01:25:51,155 --> 01:25:53,421 ficou entre mim e o pai dela. 816 01:25:54,989 --> 01:25:57,255 Minha querida... 817 01:25:58,660 --> 01:26:01,079 Obrigado por suas palavras. 818 01:26:09,052 --> 01:26:11,598 Eu nem coloquei calcinha... 819 01:26:12,790 --> 01:26:16,642 ... obrigado por esta reunião de despedida, neste carro... 820 01:26:17,761 --> 01:26:19,711 Estamos aqui... 821 01:26:20,380 --> 01:26:23,860 Não. Quero que você acredite na minha amizade. 822 01:26:24,243 --> 01:26:28,449 Desculpe, estou complicando demais as coisas. 823 01:26:32,789 --> 01:26:36,613 Venha comigo para a estação. Então vá embora. 824 01:26:36,804 --> 01:26:47,498 Volte para sua Mimmina. - Não toque! 825 01:27:39,709 --> 01:27:41,468 Senhor, não vá aí... 826 01:27:43,571 --> 01:27:45,512 ...sua filha... 827 01:27:51,611 --> 01:27:54,288 ...Não é tão sério assim... 828 01:28:10,081 --> 01:28:11,993 Foi um acidente! 829 01:28:12,376 --> 01:28:16,267 ...Eu nunca teria pensado! 830 01:28:21,659 --> 01:28:23,599 ...Ela estava fazendo as malas... 831 01:28:31,257 --> 01:28:33,647 Onde ela está?... 832 01:28:34,067 --> 01:28:35,721 Na clínica... 833 01:28:42,136 --> 01:28:43,637 ...Ela está viva? 834 01:28:44,019 --> 01:28:45,998 Claro... eu vou com você... 835 01:28:47,815 --> 01:28:49,469 Mimina, por quê?! 836 01:28:52,212 --> 01:28:55,692 Ela pegou a arma por engano! 837 01:28:57,604 --> 01:29:02,136 Eu ouvi um tiro... e gemidos... 838 01:29:03,417 --> 01:29:06,925 ...na cama...havia sangue muito e ela ligou... 839 01:29:09,028 --> 01:29:10,816 Para quem? 840 01:29:11,065 --> 01:29:13,044 Eu não entendo... 841 01:29:25,129 --> 01:29:26,608 Onde ela está? 842 01:29:26,857 --> 01:29:28,425 Está sendo preparado... 843 01:29:28,931 --> 01:29:31,551 ...para cirurgia... 844 01:29:31,933 --> 01:29:34,419 ...esperando... pelo médico-chefe... 845 01:29:35,117 --> 01:29:37,927 Eu estava com ela há uma hora. 846 01:29:38,214 --> 01:29:42,038 Estava tudo bem, nós eles estavam falando do meu filho... 847 01:29:43,482 --> 01:29:46,799 ...ela estava muito interessada com minha doença... 848 01:29:47,210 --> 01:29:48,931 Existe esperança? 849 01:29:49,122 --> 01:29:56,464 Calma, acho que não órgãos vitais foram danificados. 850 01:29:57,066 --> 01:29:58,663 Este é o médico chefe... 851 01:30:00,737 --> 01:30:03,921 Eu quero falar com ele... Eu tenho o direito de saber! 852 01:30:09,791 --> 01:30:11,617 Você apenas tem que esperar. 853 01:30:53,000 --> 01:30:55,000 SALA DE OPERAÇÃO ENTRADA PROIBIDA 854 01:31:11,106 --> 01:31:13,143 "Este é o eco trágico de um tiro..." 855 01:31:13,946 --> 01:31:17,999 "suas obsessões mais profundas ainda vivo dentro destas paredes" 856 01:31:20,131 --> 01:31:22,999 “como pode surgir a ideia de cometer suicídio?” 857 01:31:26,288 --> 01:31:30,854 "devido à impossibilidade de ser ser compreendido, ser amado" 858 01:31:36,173 --> 01:31:38,697 “Do romance “Drama Burguês” de Guido Morselli 859 01:31:39,175 --> 01:31:42,712 "de suas últimas linhas podemos concluir que Mimmina permaneceu viva" 860 01:31:43,132 --> 01:31:45,876 “Mas Guido, isto é, Guido Morselli, morreu” 861 01:31:46,192 --> 01:31:50,054 "Ele cometeu suicídio em Varese em 1º de agosto de 1973" 862 01:31:50,599 --> 01:31:53,782 "em uma solidão desesperada, na qual criou suas obras..."